Sebelumnya di One Dollar...
- Berapa harga bola dunia ini? - $7. Aku harus dapat untung.
Sebesar apa pun hatiku.
- Katakan saja apa yang terjadi. - Aku menemukan mereka!
Apa yang harus kulakukan? Meninggalkannya di sana?
Kalau polisi menutup pabrik selama lebih dari 2 hari
pabrik akan bangkrut.
Ada pembatalan mendadak.
Spesifikasi petinya salah.
Mereka tak memeriksanya dulu?
Sebelum dikemas?
Sebagai sesama profesional
- bolehkah kulihat TKP-nya? - Tidak.
Kepolisian Braden tak punya kebijakan
membantu pegawai lepas.
Tampaknya tak ada kebijakan
memecahkan kasus di Kepolisian Braden.
Kau kenal Travis Wilcox?
Dia datang 4 kali
dan beli sekop dariku.
38 tahun, tinggal sendiri, punya usaha mobil bekas di Jalan Tol 42.
Dia beli 22 senjata berbeda.
7 kaliber .45, 4 senapan taktis.
Wilcox dan wanita tak dikenal
berlari ke arah timur lewat hutan.
Polisi Braden! Berhenti!
- Sekarang pesta bisa dimulai. - Itu dia.
Ini tak bisa dilacak pada kita, kan?
Pertanyaanmu saja membuatku tersinggung.
Kemungkinan ini adalah darah
dari 7 orang berbeda.
Ini pesta. Jangan berhenti menari.
Apa?
Tidak, kami ada di van.
Rich!
Ini dia.
- Apa itu? - Akordion.
- Ayo lihat dia memainkannya. - Kau punya bir?
- Aku butuh penambah semangat. - Ada.
Benar begitu.
Jari di sini.
Itu bagus sekali, Sayang.
- Bakat alami. - Benar.
Saatnya bermain.
Lanjutkan permainannya, Sayang. Itu bagus sekali.
Bagaimana hari ini?
Luar biasa.
- Ini memalukan. - Ayolah.
Tidak. Dengar.
Kami hanya harus berjalan 20 menit ke apartemen.
Aku harus ambil dompet.
Aku harus panggil polisi?
Jangan.
Sayang, berikan pada Ayah.
Pegang ini. Oke?
Ini barang berharga putriku.
Mungkin harganya $50-$100.
Kau baik sekali.
Ayo, Sayang.
Kita harus bayar wanita baik itu.
Itu lezat.
Itu...
Boleh lihat akordionnya?
Ini Höhner tahun 1930.
Sangat langka.
- Tidak dijual? - Tidak.
Seseorang meninggalkannya, tapi akan diambil lagi.
Sayang sekali.
Begini.
Bisa berikan dia kartu namaku
dan katakan padanya aku berniat membelinya?
Aku akan bayar 2...
Mungkin $3.000.
Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Sesuai janji.
Terima kasih. Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Berapa kau mau jual akordionnya?
Ini tidak dijual.
Aku sangat menyukainya.
Kalau kutawar $200?
Tidak.
Aku tak bisa menjualnya. Maaf.
Baik. Ayo pergi, Sayang.
Tunggu.
Kalau $500?
Chels!
Jangan sedih, Sayang.
Hal baik akan menghampiri kita.
Ayah akan belikan 5 akordion untukmu kalau mau.
Deli, jawab saluran 2.
Halo.
Apa kabar?
Aku boleh istirahat sekarang?
Baiklah, Sayang.
Totalnya $16.42.
Butuh bonnya?
Ya. Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih atas amalnya.
Baik. Semoga harimu indah.
Kau juga. Terima kasih.
Ini lagi, Sayang.
Astaga, Bud. Tengah hari saja belum.
Tak ada kata terlalu pagi untuk merayakan.
Tampaknya mereka menangkap pelakunya.
Orang sinting yang punya terowongan di rumahnya?
Astaga.
Mereka tahu apa yang terjadi?
Mungkin takkan pernah tahu.
Tapi semangat sedang lesu, jadi...
sedikit bir untuk para buruh.
Kau baik sekali.
Semoga mereka menghargaimu.
- Takkan pernah. - Aku tahu.
Semoga harimu indah, Bud.
- Kau juga. - Baiklah.
- Yang benar saja. - Aku tak punya uang $1.
Tunggu. Begini saja.
- Ini. - Terima kasih.
Lihat itu.
Chelsea.
- Aku bergurau. - Aku tahu.
Tapi $20 tetap $20.
Baiklah. Nikmati istirahatmu.
Terima kasih.
- S01E04 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Silakan.
Jangan sandarkan ketiakmu.
Bahumu bisa robek.
Kau harus dorong pakai kedua tangan
seperti itu.
- Lakukan. - Terima kasih.
Kau sedang apa di sini?
Masih belum bisa beli silet, Chewy?
Kau takkan bisa masuk Yankees dengan penampilan seperti itu.
Bajingan mana yang mau masuk Yankees?
Opsir Douglas, aku Jake Noveer.
Aku mantan polisi. Aku tak suka polisi tertembak.
Ketahuilah aku kagum pada keberanianmu.
Kau pernah makan muffin di sini?
Terima kasih, Tn. Noveer. Kau baik sekali.
Chewy, kau bisa menaruhnya di kamarku?
Baiklah.
Terima kasih.
Kukira kau sendirian.
Dia mampir. Seharusnya dia bertugas.
Mereka dapat informasi dari wanita yang bersama Wilcox?
Dia bungkam.
Bagaimana keadaanmu setelah kejadian?
Baik. Terima kasih sudah bertanya.
Kau masih di sini?
Tidak.
Baik, jam istirahat selesai. Ayo.
Jake, kenapa kau di sini?
Aku harus ke dokter dan...
Semua baik-baik saja?
Ya, pemeriksaan rutin.
Aku juga menyempatkan menengok anak buahmu.
Dia pemberani.
Ya, dia sangat cerdas. Akan jadi polisi yang hebat.
Kau mengenalnya?
Tidak, sekedar menyapa.
Peter, aku hanya mau bilang
maaf karena menyebutmu rasis.
Baiklah.
Omong-omong
tampaknya kau belum dapat apa-apa
yang mengaitkan Wilcox pada kasus Tujuh Darah.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Itu alasanmu meminta maaf.
Pergilah.
Aku tak menjilatmu.
Aku tahu Wilcox jalan buntu.
Kau yang akan umumkan nama pemilik darah itu di TV.
Jika kau memang sangat pintar
kau tahu kami belum dapat petunjuk. Kenapa bertanya?
Peter, aku detektif.
Seandainya pun tak mengerjakan kasus itu
aku tetap ingin tahu.
Kami belum dapat petunjuk.
Mungkin Wilcox terlibat, tapi kami tak bisa buktikan.
Jadi, kau benar lagi.
Seperti biasanya.
Pemeriksaan rutin?
Jadi, futbol.
Maksudmu, main futbol?
Tidak. Mungkin waktu kecil, tapi...
aku hanya menonton sekarang.
Tapi aku berolahraga.
Aku berusaha makan yang sehat.
Baiklah.
Kenapa? Kau suka berolahraga?
Olahraga apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku...
Aku orang jujur.
Aku yakin banyak orang berkata padamu mereka mau
menetap dan berkeluarga
tapi aku serius.
Bukan hanya untuk bercinta.
Benar.
Aku orang yang sederhana.
Kuusahakan begitu.
Kami mau bayar.
Bagi dua.
Jangan.
Tidak, aku memaksa.
Maaf steikmu kematangan.
Tunggu.
Kau mau langsung pergi setelah makan?
Kau pernah melakukan itu?
Maksudmu...
makan tanpa bayar?
Ya.
Ayolah. Mereka pantas mendapatkannya, kan?
Makanannya tidak enak.
Pelayanannya juga payah.
Apa kau... Aku tak tahu
kau bergurau atau...
Ya, aku bergurau.
Senang jumpa denganmu.
Ya.
Ayah?
Itu keinginanmu!
Kenapa kau memaksaku?
- Astaga. - Kenapa kau memaksaku?
- Ada apa? - Astaga.
Syukurlah. Kau pasti Chelsea.
Benar.
Aku mendengarnya dari rumahku.
Ayah?
Ibumu pergi dari sini
sekitar 5 jam yang lalu!
Yah, Ibu sudah meninggal 5 tahun lalu.
Kita harus mencarinya!
Apa ini normal?
Aku jarang melihatnya, tapi...
Ya, kita sama.
- Ayah. - Kami...
Kami bertengkar. Ya, Tuhan.
Sayang, kau harus mencarinya.
Sayang, kau harus mencarinya!
Kecuali kau butuh aku di sini
aku akan kembali ke dalam.
- Tidak, terima kasih. - Ya, Tuhan.
Terima kasih telah mencari ponselnya dan hubungi aku.
Tindakan yang cerdas.
Kenapa? Ada apa denganku?
Aku tak tahu harus hubungi siapa, tapi dia terus berkata
"Chelsea."
Baiklah. Aku...
- Aku merasa cukup mujur. - Kenapa?
Baiklah. Biar kuurus.
- Terima kasih. - Sial.
Ayah.
Yah, ayo kembali ke dalam.
Akan kujelaskan bahwa Ayah
sangat marah pada wanita yang sudah Ayah ceraikan
20 tahun lalu. Ayo.
Aku tak bisa. Kenapa, Sayang?
Wanita berengsek. Kenapa?
Karena dia berengsek.
- Itu. - Kau mau aku membukanya?
Aku bisa membukanya. Ini.
Itu temanku.
Ingat aku pernah bilang temanku mau menemuimu?
- Ya. - Ingat?
Akan kujemput dia.
Jangan ke mana-mana. Aku segera kembali.
Hai.
Astaga. Ini lebih buruk dari dugaanku.
Diam.
Hai, Carrie.
- Aku sahabat Dannie. - Yeah.
Aku yang memastikan pakaiannya pantas.
Aku mengenalkannya pada bra seksi dan ganja.
Baiklah. Kita...
sedang bicara soal tidur siang, kan?
Ya.
- Harus bawa ini. - Tunggu. Apa itu?
Selimut pelindungnya.
Gambar apa ini?
Aku tak mengira Garrett suka yang seperti ini.
Ibu.
Kita tidur.
Ayo.
Apa yang harus kulakukan selagi kau menidurkannya?
Duduk dan tunggu saja.
Perabotnya sudah tua, tapi takkan menyakitimu.
Tidak.
Selimut dan mainanmu ada di sini.
Baiklah.
Cepat sekali.
Aku pandai mengurusnya. Garret bilang begitu.
Apa ini kamarnya?
Benar.
Menurutmu ada yang kulewati?
Apa ini berkas ganti nama?
Ya.
Kenapa dia harus ganti nama? Di mana Ibunya...
- Apa katanya? - Aku tak bisa tanya.
Itu terlalu pribadi. Dia harus memercayaiku.
Dannie, aku mulai berpikir kau lebih tertarik
menggantikan istrinya daripada mencari tahu
apakah dia membunuh istrinya.
Dia tak membunuh istrinya. Kau gila, ya?
Terus? Menusuk enam orang dalam prosesnya
agar tak ada yang curiga?
Kau tak menangkap maksudku.
Menurutku dia sengaja.
Kenapa kau di sini?
Kau suka alkohol?
Aku suka semua alkohol.
Kau pegawai baru?
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Bukan. Andai saja begitu.
Sudah tiga tahun dan masih berjalan.
Aku tak bisa bekerja lebih dari tiga menit.
Mereka selalu cari pegawai.
Senang mengenalmu, Chelsea.
Kau mau mengadakan pesta?
Ya.
Lomba teka-teki.
Apa itu?
Kalau kau senggang besok malam
kau harus cari tahu sendiri.
Ini dia!
Astaga.
Sekarang kami harus bertepuk setiap kau datang ke kantor.
Lihat dirimu. Kau sudah berjalan lancar.
Untung dia hanya mengenai lemakku.
Lemak? Semua ini otot, Nona.
- Itu lemak. - Ini dia pahlawan kita.
Terima kasih sudah datang selagi kau ikut rehabilitasi.
Mari bicara di kantorku.
Kau juga, Chewy.
Baiklah.
Kita tak punya bukti fisik
yang mengaitkan Wilcox dengan kasus Tujuh Darah
jadi, tolong tekan pacarnya.
Mengerti?
Kami?
Dia takkan bicara pada kami.
- Kami menembak pacarnya. - Justru itu.
American Forefront memberinya
seorang pengacara keren.
Ben Durbin dari Durbin & Green.
Durbin akan mempersulit proses interogasi kalian
jadi, usahakan agar wanita itu mengabaikannya.
Aku tak yakin aku harus ikut ke sana, Sherif.
Mungkin aku akan menyerang pengacara itu.
Ini bagian dari pekerjaan.
Aku hanya tak mau mengacaukannya.
Apa tidak sebaiknya kau saja yang pergi?
Jika kau butuh teman
Rook adalah orang yang bisa
menembus pertahanan wanita sinting itu.
Baiklah.
Rook, kau siap?
Ayo lakukan.
Baik. Aku menolak kehadiran Opsir Douglas.
Apa alasannya?
Sudah jelas tujuanmu membuat klienku marah.
Opsir Douglas membunuh pacarnya Nn. Bailey.
Karena Opsir Douglas adalah saksi
atas apa yang menimpa klienmu
menurutku dia orang yang tepat untuk mendengar
pernyataan Nn. Bailey.
Nn. Bailey tak perlu mengatakan apa-apa.
Kecuali dia ditahan, kami akan pergi.
Itu bukan ide buruk.
Aku bisa menahannya
- sebagai saksi materi. - Saksi apa?
- Opsirmu yang membunuh Tn. Wilcox? - Tn. Wilcox
salah satu tersangka dalam kasus pembunuhan Tujuh Darah.
"Tujuh Darah."
Apa yang lucu?
Klienku dan mendiang Tn. Wilcox meyakini
penyidikan kasus Tujuh Darah tak lebih dari sekedar alasan
atas pelanggaran hak sipil mereka
dan orang seperti mereka.
"Orang seperti mereka."
Nn. Bailey dan mendiang Tn. Wilcox
anggota grup American Forefront.
Itu grup supremasi kulit putih.
Kasus Tujuh Darah...
tak pernah terjadi.
Itu kabar bohong.
Kabar bohong?
Benar.
Kau boleh pergi
tapi jangan tinggalkan kota ini.
Tanggal 19 Juli. Itu malam peristiwa Tujuh Darah.
Desainer situs.
Dibayar $250.000 untuk ini?
Astaga.
Kau rugi besar, Bud. Situs ini jelek.
Ya.
Baiklah.
Tunggu. Es loli?
Tidak. Aku sudah pergi.
Baiklah.
- Dah. - Es loli?
Kau bagai punya anak kecil di rumah sama sepertiku.
Terri.
Ya. Percaya atau tidak, itu Ayahku.
Kembali ke masa kecil?
Ya. Kambuhan.
Malam itu
kukira dia sudah pikun
tapi kemudian dia...
bicara seperti orang waras
tapi ingin sekali makan es loli.
Ayah mertuaku mengalaminya
dan sekarang dia memakai popok.
- Tidak. - Benar-benar seperti bocah.
Ibunya Rick mengurusnya di rumah.
Kau suka mereka sejak dulu, kan?
Ya, masih sampai sekarang.
Aku tak tahu cara mereka merawat bajingan seperti itu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Apa? - Bajingan.
Dia kembali ke kota dan berkata mencintaiku.
Meminta rujuk.
Kemudian dia pergi lagi.
Aku tak peduli pada diriku, tapi...
dia membuat Ricky bersedih lagi.
Dia ada di Youngstown?
Texas? Ya, sepertinya bekerja di tambang minyak.
- Bagus untuk Rick. - Ya.
Jika aku orang yang lebih baik
aku juga akan merasa begitu.
Mau bir?
Ya.
Sebentar.
Aku punya waktu untuk minum dua botol.
Stroberi.
Mangga.
Nenas.
Aku juga suka jeruk nipis.
Aku tak tahu harus beli rasa apa.
Kau tampak cantik, Sayang.
Aku merindukanmu.
Aku juga, Yah.
Apa itu penyebab kejadian semalam?
Ayah hanya mau aku datang?
Semalam?
Ayah mengoceh tentang Ibu.
Itu pasti lucu.
Itu sungguh terjadi, Yah.
Tetangga Ayah meneleponku.
Hubunganku dan Ibumu sangat baik belakangan ini.
Dulu kami suka bertengkar dan Ayah menyesalinya.
Tidak usah.
Kau mencariku?
- Michael Goodman? - Benar.
Mau masuk?
Kau mau pindah.
Ya, 20 menit lagi.
Kau si penghuni baru?
- Bukan. - Kau mau meja atau kursi?
Pindah ke mana?
Siapa kau?
Maaf. Namaku John Smith.
Tolong jangan bilang orang tuaku tak kreatif.
Aku punya perusahaan kecil dan mau minta kau buat situs.
Kau bangkrut
atau hanya pindah ke tempat lebih baik?
Aku mau berhenti.
Terlalu banyak persaingan dari mahasiswa komputer.
Pergilah ke kafe di Carnegie Mellon.
Kau akan temukan banyak jagoan situs yang murah.
Bagus.
Aku baik-baik saja di rumah.
Kita lihat saja.
Kau bilang aku mulai pikun.
Ingatanku masih tajam. Ajukan pertanyaan padaku.
Di mana Ibu?
Tentu saja sudah meninggal.
Jalang itu.
Aku tak bisa mengikuti Ayah terus.
Mengikuti apa?
Benarkah Ayah tak ingat malam itu?
Ayah berteriak-teriak dengan memakai celana dalam saja.
Lalu semalam Ayah berkata hubungan Ayah dengan Ibu
sangat baik.
- Aku bilang begitu? - Ya.
Kurasa kita harus melihatnya.
Sebelum Ayah membutuhkannya.
Ayah harus pergi ke sana suatu hari.
Sial.
Ini bodoh. Aku tak butuh ini.
Syukurlah Paman Rich-mu sudah mati dan tak melihat ini.
Apa lagi sekarang?
Rich bukan Pamanku.
Astaga.
Dia masih hidup, Yah.
Dia tinggal di New York.
Lihat? Ayah tak ingat apa-apa.
Aku ingat itu.
Aku tak bisa mengirim Ibuku yang malang kemari.
Ini untuk Ayah, bukan nenek.
Aku? Ini penjara.
Aku tahu.
Kami akan mengabarimu.
Intinya tentang perawatan yang akan kau terima
dan tetap merasakan kebebasan.
Aku mau tunjukkan ruang doanya.
Ibadah yang sangat bagus
untuk berbagai kepercayaan.
- Oke? - Oke.
- Lewat sini. - Astaga.
Jika kau ingin
punya bank yang dekat, bank-nya ada di sini.
Di sini ada toko swalayan.
Bisa dianggap tempat berkumpul di sini.
Lalu di sini ada
- ruang bilyar. - Boleh bertaruh?
Itu bukan hal yang kami...
- Tidak kalian dukung? - ...lakukan di sini.
Tapi kau bisa datang kemari
untuk menikmati malam bersama yang lainnya.
Bagus.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu kalian.
Chelsea, terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Setidaknya di sini Ayah punya kamar mandi sendiri.
Aku punya kamar mandi sendiri di rumah.
Selamat datang di Kingswood Arms.
Silakan masuk.
Ayah suka tempat ini?
Lumayan. Cukup bagus.
Tunggu. Ayah mau tinggal di sini?
Kurasa begitu.
Kami masih memikirkannya.
Ini suatu keputusan besar dan sangat berat baginya.
Aroma ruangan ini enak. Aku menyukainya.
Santai saja. Ini juga keputusan berat bagimu.
Ini masa yang sukar.
Kemungkinannya besar.
Kepala panti akan segera datang.
Bisa tunggu dulu?
Kurasa kami harus berpikir
dan...
- Tentu saja. - Ya.
Kami akan mengabarimu. Ayo.
Secepat itu?
Terima kasih.
Ada kemungkinan.
- Sayang, lihat ini. - Ya?
- Lihat ini. - Aku sudah lihat tempatnya, Yah.
Kapan katamu tepatnya...
Hari yang sama.
Dia langsung tertidur.
Kami sibuk di taman pagi ini.
- Dia makan siang? - Ya.
Maaf aku tak bisa mengasuh di malam hari lagi pekan ini.
Ada urusan dengan orang tuaku.
Klub olahraga kami
adakan makan malam Regent Dinner setiap musim panas.
Klub olahraga?
Bukan yang seperti yang pikirkan.
Itu seperti... Makan malam...
Klub makan malam.
Kau membayar mahal.
Biayanya sangat mahal dan...
makanannya tidak enak.
Kalau mau, aku bisa beri tahu
tempat makanan tidak enak yang harganya sangat murah.
Tentu.
Klub makan malam.
Benarkah kau butuh pekerjaan ini?
Mulai kuliah di musim gugur.
Aku mau cari uang saku
dengan cara yang lebih santai.
Kau punya
adik?
Tidak. Anak tunggal.
Kau?
Aku punya kakak perempuan dulu.
Usianya lima tahun lebih tua.
Apa maksudnya "dulu?"
Dia sudah pergi.
Kabur saat aku masih remaja.
Aku turut prihatin.
Apa itu sebagian penyebab kau jadi suka minum alkohol?
Maaf. Pertanyaanku kasar.
Tidak, aku hanya berpikir.
Ingatanmu kuat.
Itu menjadikanmu orang
yang bisa diandalkan.
Mungin.
Aku senang sekali kau datang.
Aku juga.
Sebaiknya aku pergi.
Ya.
Sampai jumpa.
Saat masuk, kami lihat mereka
akan adakan lelang lagi tahun ini.
- Kau beli barang konyol tahun lalu. - Benar.
Aku menang tiket kelas origami.
Benar.
Bagaimana kelasnya?
Tanganku lecet.
Dannie, kau pasti sangat bersemangat untuk kuliah.
Ya.
Benar.
Tapi ini aneh.
Tiba-tiba saja terasa sangat jauh.
Pada malam kelulusan, aku merasa
- akan pergi keesokan harinya. - Ini dia.
Semuanya, perkenalkan
jagoan mudaku yang baru, Tyler Bennett.
Baru lulus dari Pitt
dan sudah diterima di Harvard Business School.
Harvard? Mengesankan.
Ya.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Aku mau masuk Harvard dulu.
Kurasa kita semua sama.
Hai.
Wah, wah, wah.
- Dia datang. - Benar.
Rumahmu bagus sekali.
Semakin bagus setelah kau datang.
Ayolah.
Apa?
Kau akan memberitahuku apa itu lomba teka-teki?
Baik. Mari mulai permainannya.
Pilih kartu apa saja.
Kartu punya warna.
Warna yang sama dengan meja.
Kami boleh bertukar meja?
Tidak.
Duduk dengan orang asing adalah bagian keseruannya.
Bisa mengenal orang baru.
Kau suka membuat orang gelisah, ya?
Pesta apa tanpa sedikit kejutan?
Mejanya ada di bawah. Sampai jumpa lima menit lagi.
Kau tahu teka-tekinya apa?
Kau pernah menghadiri salah satu pestanya?
Belum. Kukatakan pada istriku aku akan tinggal satu jam saja.
- Kau? - Belum. Ini pertama kali.
Semoga bukan yang terakhir.
- Kau semeja dengan kami? - Tentu saja.
Aku dapat kartu kuning.
Randall pria misterius.
Di pesta sebelumnya, dia minta kami mencari
penghapus dan telur rebus di semua ruangan.
- Juga Chiva. - Chiva. Kenapa aku lupa?
Kalian akan terkejut apa yang orang asing
akan tuangkan ke gelas kalian kalau diminta baik-baik.
Baik. Semuanya.
Untuk permainan malam ini, silakan lihat ke kolong meja.
Ada kotak di sana. Keluarkan.
Itu teka-teki
untuk lomba teka-teki.
Meja pertama
yang menyelesaikannya dapat
vocer senilai $200 di restoran terbaik kedua
di Pittsburgh.
Bersiap, mulai!
Teka-teki satu warna.
Kau serius.
- Aku serius. - Baiklah.
Aku mengandalkan kalian bertiga.
Ayah minta ponselnya kembali.
Ibu boleh pakai ponselku.
Baik sekali kau mau menyampaikan pesannya.
Apa yang akan dilakukannya setelah kau pergi?
Ibu.
Apa?
Ayah bicara pada rekan kerjanya.
Aku datang sendiri kemari
untuk melarikan diri dari obrolan membosankan itu.
Ya, tapi aku bisa tunjukkan dengan baik padamu besok.
Kau masih menekuni perbankan?
Tentu. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Temui aku pekan depan. Aku akan luangkan waktu.
Itu sempurna.
Aku bisa tunjukkan prospeknya padamu lewat internet sekarang.
Tidak bisa. Aku tak dapat sinyal.
Ikuti aku.
Kau datang juga.
Kau tampak cantik.
Apa kita harus merahasiakan hubungan kita?
Apa kau keberatan?
- Tidak. Aku... - Karena aku tak mau...
Aku tak mau Ayahmu berpikir
aku memanfaatkannya untuk mendekatimu.
Dia takkan berpikir begitu.
Dia terlalu naif.
Baik. Jujur saja, kalau kau mau
aku bisa mengaku padanya sekarang.
Kau mau ambil risiko itu?
Ya. Kenapa tidak?
Jangan lupakan ucapanku padamu malam itu.
Aku serius.
Setidaknya izinkan aku mengajakmu kencan sungguhan
sebelum kau mematahkan hatiku.
Aku akan bawa penjaga.
Setuju.
Apa kalian dekat?
Kurasa aku tak mengerti.
Ya.
Masa kecilku dihabiskan bersamanya
tapi sekarang kuhabiskan masa dewasaku
untuk melepaskan diri darinya.
Kau butuh ruang.
Aku paham itu.
Aku mengalami masalah yang sama dengan Ayahku.
Ini saatnya kau menarikku dari pesta
dan jujur padaku.
Maksudnya?
Begini.
Kau bersandiwara sepanjang malam.
Bersandiwara?
Ya. Di hadapan semua orang.
Ini bagian keduanya.
Lampu dipadamkan, musik dimainkan.
Aku tumbuh besar bersama seorang pembohong
jadi, aku takkan...
tertipu lagi.
Jika kau coba menakutiku, caramu tidak berhasil.
Sikap sinis membuatku tertarik.
Apa lagi kecerdasan.
Apa yang akan kau lakukan?
Soal apa?
Ayahmu.
Keadaanku jadi jauh lebih mudah
dan dia jauh lebih bahagia
setelah dikirim ke panti.
Pada akhirnya
siap atau tidak
suka atau tidak
orang tua akan jadi anak kita.
Kau sudah selesai mengintip
jendela rumah orang lain malam ini?
Memutuskan untuk mengintipku?
Kerja yang repot untuk satu orang.
Mungkin kau butuh bantuan.
Kau bisa memanggang?
Tidak, tapi kalau diajari, aku bisa melakukannya.
Tidak usah.
Mungkin kau sudah lelah hari ini.
Ini hari yang baik.
Masa?
Seperti apa hari yang baik untuk seorang detektif?
Kau dapat foto seorang pria bercinta
dengan istri yang kesepian?
Bercinta.
Dari mana asalmu?
Philly.
Tapi aku sering berpindah.
Kenapa datang ke Braden?
Entahlah.
Kadang kupikir tempat ini akan mati
tapi kadang aku berpikir
sesuatu yang besar akan terjadi di sini.
Kenapa kau mau datang ke kota yang akan mati?
Orang akan selalu butuh roti
bagaimana pun ekonominya.
Izinkan aku mengajakmu berkeliling sesekali
untuk melihat sisi baik kota ini.
Benarkah?
Kau tahu sisi baiknya?
Tidak juga, tapi...
kudengar kau bisa berkendara ke sana dari sini.
Misteri sudah kembali, Sayang!
Sudah kembali.
Ayah?
Pergilah.
Ayah di mana?
Pergilah!
Ayah di dalam?
Astaga.
Maaf.
Aku tak tahu...
Bersihkan diri Ayah.
Apa yang terjadi?
Bersihkan diri Ayah saja dulu.
Punya es loli?
Tidak.
Maaf.
Aku tidak...
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Ini lumayan kan, Yah?
Kurasa Ayah akan senang di sini.
Mudah bagimu bilang begitu.
Semua baik-baik saja?
Siapa kau?
Hai, Tn. Wyler. Aku Paloma.
Ayah pasti ingat. Kita bertemu
saat tur tempat ini.
Hanya mampir untuk mengantarkan kartu namaku.
Jika ada masalah atau kau hanya ingin tahu kabarnya
- silakan telepon. - Baiklah. Terima kasih.
Apa dia gurunya?
Bukan, Yah. Dia...
Ya, bisa dibilang begitu.
Dia semacam guru.
Ayah bisa minta bantuan padanya.
Dia tampak baik.
Ya. Aku yakin itu.
Jangan. Taruh saja di sana
agar aku bisa melihatnya sambil menonton TV.
Aku juga butuh obat cukur.
Botol yang di rumah hampir habis.
Tidak usah dibawa.
Aku akan belikan.
Terima kasih bantuannya, Sayang.
Yah, kita harus bicara.
Ada apa, Sayang?
Aku tumbuh besar...
di masa yang sukar.
Maksudku, tumbuh besar bersama Ayah.
Ayah selalu membuatnya tampak sangat menyenangkan.
Kehidupan yang baik.
Tapi itu tidak menyenangkan.
Menyebalkan.
Dan...
Aku marah pada Ayah karena hal itu.
Aku masih marah.
Sayang, maaf.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Aku menyayangimu.
Ya, tapi...
Ayah selalu bilang begitu
dan aku tak tahu
apakah itu benar
jika semuanya hanya dusta.
Aku menyayangimu
sejak pertama melihatmu.
Kau pertama melihatku
dengan mata yang sedikit tertutup.
Mungkin aku punya cara kreatif
untuk menafkahi dan memberimu makan.
Mungkin aku tak selalu ingin kau tahu
apa yang kukerjakan
tapi aku menyayangimu.
Chelsea, aku selalu menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Yah.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau kita...
buat janji kencan?
Makan siang setiap hari Sabtu.
Itu sangat menyenangkan.
Kau mau tanya
barangkali Ibumu mau ikut?
Aku sudah tak marah padanya.
Itu ide yang bagus.
Aku akan hubungi Ibu.
Baiklah.
Kau anak yang baik
Sayang.
Terima kasih, Yah.
Rich.
Aku harus keluar dari sini, tapi aku sudah di dalam.
Baiklah.
Hai.
Boleh mampir?
Kenapa kau kemari?
Aku memikirkan beberapa hari terakhir dan...
mungkin ini saatnya aku menemui cucuku.
Apa kau bergurau?
Itu takkan terjadi.
Aku tahu. Maafkan aku
tapi kau putraku dan dia cucuku.
Apa yang kau katakan?
Kau nyaris tak bicara padaku selama tiga tahun
dan sekarang kita...
Kita satu keluarga lagi?
Aku tahu aku salah.
Banyak sekali
hal yang kusesali.
Seharusnya aku menghubungimu pertama kali Ibumu memberitahuku.
Seharusnya aku menghubungimu saat dia...
Saat dia masih hidup?
Tentu saja kau tak boleh ketahuan bersama pegawaimu.
Bukan, itu...
Ibumu mau merahasiakannya.
Aku mengerti, tapi karena kau sudah mengaku salah
kau boleh menarikku kembali sekarang?
Aku mau bantu merawat Carrie. Izinkan aku melakukannya.
Dia takkan melewatkan peluang yang pernah kau lewatkan.
Itu saja.
Kau tahu...
pertama kalinya kau meneleponku...
Pertama kalinya...
kau meneleponku adalah saat kau menyeretku
dalam pengalaman terburuk...
Aku harus...
Aku harus hidup membawa beban itu
seumur hidupku.
Kenapa kau kemari?
Tidak. Kau... Aku...
Kau takkan pernah
berhubungan dengan putriku.
Kau pikir kau mengenalku.
Kau pikir kau tahu segalanya, ya?
Kau pikir kau berhak menghakimiku.
Lihat sekelilingmu.
Tak ada rumah di jalan ini
yang tak dibangun oleh orang
yang bekerja pada keluarga kita. Keluargaku.
Jalan dan kota ini tanggung jawabku.
Bisakah kau diam?
Tatap mataku
dan dengarkan aku.
Mungkin kau merasa terbebani
oleh seluruh kota ini
tapi halaman ini bukan milikmu
jadi, pergilah.
Jadi, ini adalah
kursi terdepan untuk mengamati pabrik baja?
Benar.
Mereka bekerja, kita makan.
Kau benar-benar membantuku mengenai Ayahku.
Aku senang.
Katanya ada janda cantik dekat rumah kami
- yang senang dikenalnya. - Janda.
Ya.
- Ya. - Itu bagus.
Bertemu orang baru.
Apa itu es krim?
Gelatin?
Aku juga tidak tahu.
Kurasa itu termasuk kue.
- Kurasa bukan. - Bukan?
Bukan.
Ada yang kau sukai?
Ini Mario Soprani tahun1908.
Kotaknya agak lecet, tapi...
Kau mau mencobanya?
Aku? Tidak.
Aku sudah berhenti bermain.
Untuk wanita ini.
Wanita ini tak mampu membelinya.
Dia tetap harus mencobanya.
Kau menyukainya?
Ya.
Mengingatkan pada masa kecilku.
- Dia besar di sirkus. - Sangat mendekati.
- Ambil ini. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Kau gila.
Membeli lima baru gila.
Chelsea.
Hei.
Apa? Maaf.
Kurasa ini terlalu cepat.
Apa tak ada orang dalam hidup ini
yang langsung kau kenali dan terasa dekat?
Kurasa kau benar.
Memang ada.